1
00:00:00,910 --> 00:00:02,580
No ano 845...

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,060
os Titãs Colossais e Blindados

3
00:00:06,060 --> 00:00:09,720
apareceu de repente, destruindo a parede,

4
00:00:09,720 --> 00:00:11,580
junto com a vida que conhecíamos.

5
00:00:12,740 --> 00:00:17,210
E a fome insaciável dos Titãs
foi desencadeado na humanidade

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,850
depois de cem anos de privação.

7
00:00:20,060 --> 00:00:23,730
Não!

8
00:00:23,990 --> 00:00:26,430
A humanidade abandonou a Muralha Maria,

9
00:00:27,110 --> 00:00:30,610
perdendo vinte por cento de sua população
e um terço do seu território,

10
00:00:31,010 --> 00:00:34,700
recuar dentro da Muralha Rose.

11
00:02:09,920 --> 00:02:14,920
Noite da Cerimônia de Formatura
A humanidade ressurge novamente (2)

12
00:02:16,300 --> 00:02:18,640
O ano: 850

13
00:02:19,850 --> 00:02:22,220
2 anos após o alistamento

14
00:02:21,390 --> 00:02:22,510
Você é muito lento!

15
00:02:22,510 --> 00:02:24,270
Corram, seus retardatários!

16
00:02:26,100 --> 00:02:27,520
O que há de errado, Arlert?

17
00:02:28,350 --> 00:02:29,310
Você está ficando para trás!

18
00:02:30,820 --> 00:02:32,730
É muito pesado para você?

19
00:02:32,730 --> 00:02:34,440
Você será o único cara a remover seu equipamento?

20
00:02:36,110 --> 00:02:39,530
Se isso fosse uma luta real,
você seria comida de Titã agora!

21
00:02:41,780 --> 00:02:42,790
Caramba!

22
00:02:43,790 --> 00:02:44,790
Dê-me isso.

23
00:02:46,330 --> 00:02:48,080
Nesse ritmo, todos nós fracassaremos!

24
00:02:48,590 --> 00:02:50,500
Estamos sendo avaliados neste exercício.

25
00:02:51,170 --> 00:02:54,210
Se você fizer isso, também perderá pontos.

26
00:02:54,210 --> 00:02:55,710
Só não deixe que eles descubram!

27
00:02:56,030 --> 00:02:58,220
E não me faça mudar de ideia!

28
00:03:01,390 --> 00:03:02,890
Reiner Braun.

29
00:03:04,890 --> 00:03:07,770
Um soldado forte, física e mentalmente.

30
00:03:07,770 --> 00:03:10,150
E confiado por seus camaradas.

31
00:03:12,910 --> 00:03:15,280
Não vou atrasar todo mundo, mesmo que isso me mate!

32
00:03:20,930 --> 00:03:22,420
Armin Arlert.

33
00:03:22,910 --> 00:03:24,700
Embora carente de força física,

34
00:03:24,700 --> 00:03:26,910
ele demonstrou um
aptidão extraordinária para seus estudos.

35
00:03:44,550 --> 00:03:45,810
Annie Leonhart.

36
00:03:46,470 --> 00:03:48,600
Sua forma de ataque é perfeita,

37
00:03:48,600 --> 00:03:50,990
mas ela trabalha mal com os outros
e tende a se isolar.

38
00:03:51,810 --> 00:03:53,410
Bertolt Hoover.

39
00:03:53,410 --> 00:03:56,940
Ele tem um grande potencial, mas carece de iniciativa.

40
00:03:57,780 --> 00:03:59,030
Jean Kirschstein.

41
00:03:59,610 --> 00:04:01,610
Um mestre em equipamento de manobra 3D,

42
00:04:01,610 --> 00:04:04,970
mas sua personalidade impetuosa causa
atrito com a equipe.

43
00:04:07,540 --> 00:04:09,500
Eu não posso atacar tão forte quanto aqueles dois,

44
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
então terei que encontrar o Titã primeiro!

45
00:04:14,880 --> 00:04:18,060
Eu serei aquele que fará
para a Polícia Militar!

46
00:04:21,810 --> 00:04:23,090
Obrigado, Jean!

47
00:04:24,450 --> 00:04:26,810
Eu estava certo em te seguir!

48
00:04:33,590 --> 00:04:34,900
Sasha Blause.

49
00:04:35,210 --> 00:04:37,400
Ela tem bons instintos não convencionais,

50
00:04:37,400 --> 00:04:39,860
mas eles a tornam inadequada para o trabalho em equipe.

51
00:04:40,900 --> 00:04:42,540
Connie Springer.

52
00:04:42,540 --> 00:04:47,370
Ele demonstra agilidade física superior,
mas carece de agilidade mental.

53
00:04:47,740 --> 00:04:48,620
Eles estão vindo!

54
00:04:57,120 --> 00:04:58,040
Droga.

55
00:04:58,040 --> 00:04:59,670
Mikasa me venceu novamente em profundidade de ataque!

56
00:05:00,430 --> 00:05:01,750
Mikasa Ackerman.

57
00:05:02,120 --> 00:05:04,620
Um mestre em todos os assuntos,

58
00:05:04,620 --> 00:05:07,940
e amplamente considerado
um dos melhores da nossa história.

59
00:05:08,720 --> 00:05:10,060
Eren Jaeger.

60
00:05:10,430 --> 00:05:12,020
Ele não tem talentos excepcionais,

61
00:05:12,020 --> 00:05:14,480
mas ele trabalhou mais duro do que
qualquer um para melhorar suas notas.

62
00:05:15,310 --> 00:05:19,010
E ele está mais motivado para
atingir seu objetivo do que qualquer um.

63
00:05:35,640 --> 00:05:37,200
Ai...

64
00:05:38,090 --> 00:05:41,000
Desculpe, não sou bom em me conter...

65
00:05:42,840 --> 00:05:45,320
Agora é sua vez de ser o bandido.

66
00:05:46,800 --> 00:05:48,010
O que está errado?

67
00:05:48,740 --> 00:05:50,810
Qual é o objetivo deste treinamento?

68
00:05:51,970 --> 00:05:54,310
Por que os soldados estão treinando
lutar contra pessoas assim?

69
00:05:55,020 --> 00:05:58,610
Só um idiota lutaria contra um oponente desarmado.

70
00:06:01,160 --> 00:06:03,110
Onde está seu senso de responsabilidade?

71
00:06:04,150 --> 00:06:05,650
Somos soldados.

72
00:06:06,110 --> 00:06:09,840
Podemos ser chamados a lutar em grave desvantagem,
e recuar não será uma opção.

73
00:06:10,440 --> 00:06:12,200
Devemos ser capazes de lidar com qualquer oponente,

74
00:06:12,410 --> 00:06:15,150
se isso significa usar
um canhão ou artes marciais.

75
00:06:16,870 --> 00:06:20,460
Essa é a nossa responsabilidade como soldados.

76
00:06:22,590 --> 00:06:24,280
Esqueça tudo isso... Olha.

77
00:06:26,320 --> 00:06:28,010
Ah, Annie?

78
00:06:29,090 --> 00:06:32,140
Como sempre, ela é boa em relaxar
sem ser descoberto pelo instrutor.

79
00:06:32,470 --> 00:06:33,770
Ok, Eren...

80
00:06:33,770 --> 00:06:35,980
Acho que aquele preguiçoso precisa de uma lição.

81
00:06:36,340 --> 00:06:40,190
Vamos mostrar-lhe o que um soldado deve esforçar-se para ser.

82
00:06:45,530 --> 00:06:47,360
Você não quer que o instrutor
dar uma cabeçada em você de novo, não é?

83
00:06:47,990 --> 00:06:50,540
Se você não quer ficar mais curto,

84
00:06:50,540 --> 00:06:53,740
lembre-se do que aconteceu quando você
vim aqui e leve isso a sério.

85
00:06:53,740 --> 00:06:55,740
Ei, isso não é um pouco duro?

86
00:06:59,170 --> 00:07:00,540
Ela está realmente brava.

87
00:07:00,970 --> 00:07:03,090
Eu sempre pensei que ela tinha uma aparência assustadora,

88
00:07:03,630 --> 00:07:05,840
mas ela fica muito pior quando está realmente brava.

89
00:07:06,380 --> 00:07:08,260
Vamos indo, Eren.

90
00:07:08,260 --> 00:07:09,300
Meu?

91
00:07:15,770 --> 00:07:17,890
Annie, você sabe fazer isso, certo?

92
00:07:18,310 --> 00:07:19,140
Aqui vou eu!

93
00:07:24,780 --> 00:07:25,650
O que?

94
00:07:26,110 --> 00:07:27,400
Ela chutou minha perna?

95
00:07:28,870 --> 00:07:30,240
Posso ir?

96
00:07:30,450 --> 00:07:33,200
Não, esse exercício não termina
até você pegar a adaga.

97
00:07:35,370 --> 00:07:36,630
Espere, Annie.

98
00:07:36,630 --> 00:07:38,460
Você deveria fazer isso de uma certa maneira!

99
00:07:46,480 --> 00:07:47,420
Aqui.

100
00:07:48,920 --> 00:07:51,470
Agora é sua vez de me atacar.

101
00:07:52,090 --> 00:07:54,050
Não, eu...

102
00:07:54,050 --> 00:07:55,220
Vamos lá, Reiner...

103
00:07:56,250 --> 00:07:59,730
Você não ia ensiná-la
as responsabilidades de um soldado?

104
00:08:03,480 --> 00:08:04,400
Sim.

105
00:08:04,780 --> 00:08:06,900
Às vezes, um soldado não consegue recuar.

106
00:08:08,440 --> 00:08:09,530
Como agora!

107
00:08:15,330 --> 00:08:17,320
Isso foi incrível.

108
00:08:17,320 --> 00:08:18,920
Onde você aprendeu isso?

109
00:08:19,790 --> 00:08:21,170
Meu pai.

110
00:08:21,170 --> 00:08:22,790
Seu pai te ensinou isso?

111
00:08:22,790 --> 00:08:24,040
Não importa.

112
00:08:24,880 --> 00:08:27,630
Não há sentido em fazer isso.

113
00:08:28,170 --> 00:08:29,800
Você quer dizer este exercício?

114
00:08:30,720 --> 00:08:33,720
As artes marciais não melhorarão sua pontuação.

115
00:08:34,300 --> 00:08:36,470
Você deveria apenas passar
os movimentos, como eles.

116
00:08:37,220 --> 00:08:40,600
Os únicos autorizados a ingressar no Exército
Polícia e vá fundo nas paredes

117
00:08:41,100 --> 00:08:43,130
são aqueles que se classificam entre os dez primeiros.

118
00:08:43,920 --> 00:08:45,480
Os únicos que levam isso a sério

119
00:08:45,480 --> 00:08:48,030
ou são pessoas como você,
que fazem tudo o que lhes mandam,

120
00:08:48,710 --> 00:08:49,920
ou verdadeiros idiotas.

121
00:08:51,110 --> 00:08:52,280
Merda, o instrutor...

122
00:08:55,320 --> 00:08:57,410
Por qualquer motivo,

123
00:08:57,410 --> 00:09:00,010
mais bem equipado você estará para lutar contra Titãs,

124
00:09:00,010 --> 00:09:01,910
quanto mais longe você estiver deles.

125
00:09:02,540 --> 00:09:04,880
Onde você acha que essa farsa começa?

126
00:09:05,330 --> 00:09:07,460
Não sei!

127
00:09:12,340 --> 00:09:16,100
Não é porque é assim que os humanos realmente são?

128
00:09:22,770 --> 00:09:24,200
De qualquer forma, não sou estúpido o suficiente

129
00:09:24,810 --> 00:09:30,070
gostar de brincar de soldado neste mundo de merda.

130
00:09:33,410 --> 00:09:35,780
Você não foi feito para ser um soldado.

131
00:09:38,580 --> 00:09:41,360
Eu estava tão focado em ficar mais forte,
Eu nem percebi...

132
00:09:41,910 --> 00:09:43,710
uma contradição tão óbvia.

133
00:09:44,790 --> 00:09:47,840
Eles estão aprimorando suas habilidades para matar Titãs

134
00:09:47,840 --> 00:09:50,210
para que eles nunca precisem combatê-los.

135
00:09:55,370 --> 00:09:56,470
Isso não pode ser ajudado.

136
00:09:57,220 --> 00:09:59,850
Antes da Muralha Maria cair,

137
00:09:59,850 --> 00:10:03,540
apenas os poucos no Survey Corps precisavam
saber como usar o Maneuver Gear.

138
00:10:03,850 --> 00:10:06,650
Para salvar a base de conhecimento do declínio,

139
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
Basta dar uma forte explosão.

140
00:10:06,650 --> 00:10:08,870
eles usaram o Interior para motivar...

141
00:10:07,190 --> 00:10:10,900
Use o impulso gerado,
e você economizará combustível.

142
00:10:11,320 --> 00:10:13,150
Você faz isso parecer tão fácil.

143
00:10:13,150 --> 00:10:16,610
Bem, acho que nem todos conseguem fazer isso...

144
00:10:18,410 --> 00:10:20,330
Mas vale a pena lembrar.

145
00:10:20,530 --> 00:10:22,750
Se você quiser ingressar na Polícia Militar, de qualquer maneira.

146
00:10:22,750 --> 00:10:25,180
Sim, espero poder entrar...

147
00:10:25,560 --> 00:10:29,320
Não consigo imaginar uma honra maior
do que servir perto do rei.

148
00:10:29,710 --> 00:10:30,710
Olá, Marco.

149
00:10:32,500 --> 00:10:35,170
Corte o ato nobre e diga a verdade!

150
00:10:35,550 --> 00:10:37,380
Você quer ingressar na Polícia Militar

151
00:10:37,380 --> 00:10:41,010
porque a vida lá no fundo
as paredes são macias e fáceis.

152
00:10:41,010 --> 00:10:43,080
Não! Eu realmente acho que...

153
00:10:43,080 --> 00:10:44,560
Uma vida fácil, bem dentro das paredes?

154
00:10:46,140 --> 00:10:49,480
Até cinco anos atrás, isso era
considerado no fundo das paredes.

155
00:10:50,310 --> 00:10:52,940
Qual é o seu ponto, Eren?

156
00:10:54,360 --> 00:10:57,000
Você não precisa ir para o Interior.

157
00:10:57,700 --> 00:11:00,070
Você já amoleceu bastante em sua própria cabeça.

158
00:11:03,540 --> 00:11:04,290
Você...

159
00:11:04,660 --> 00:11:06,500
Você não acha estranho

160
00:11:07,210 --> 00:11:11,460
que estamos treinando para lutar contra Titãs,
apenas para acabar mais longe deles?

161
00:11:11,800 --> 00:11:13,710
Quem se importa?

162
00:11:13,710 --> 00:11:16,670
Para meu próprio bem, espero que eles
mantenha esse sistema estúpido.

163
00:11:17,510 --> 00:11:18,690
Seu pedaço de merda!

164
00:11:18,690 --> 00:11:20,550
Cale-se! Esta é a realidade.

165
00:11:20,550 --> 00:11:21,930
Pare com isso, Eren.

166
00:11:22,350 --> 00:11:23,430
Parar.

167
00:11:28,440 --> 00:11:29,860
Dane-se!

168
00:11:30,100 --> 00:11:31,920
Solte! Minhas roupas vão rasgar!

169
00:11:31,920 --> 00:11:33,360
Quem se importa com suas roupas?!

170
00:11:33,360 --> 00:11:33,940
Estou com tanta inveja!

171
00:11:33,940 --> 00:11:35,730
O que você está falando?

172
00:11:43,620 --> 00:11:45,840
Isso mesmo, ele...

173
00:11:46,750 --> 00:11:49,160
Ele é quem eu costumava ser.

174
00:11:49,810 --> 00:11:51,840
Um idiota sem controle.

175
00:11:52,260 --> 00:11:53,590
Mas estou diferente agora.

176
00:11:56,340 --> 00:11:59,130
Vou usar o que aprendi
para lidar com esta situação.

177
00:12:09,920 --> 00:12:11,480
O que diabos foi isso?

178
00:12:12,020 --> 00:12:16,280
As artes marciais que passei por um mundo de dor
para aprender enquanto você estava brincando.

179
00:12:18,570 --> 00:12:21,530
Você acha que seguir o caminho mais fácil,
fazer o que quiser, é realidade?

180
00:12:22,570 --> 00:12:23,960
E você pode ligar para si mesmo

181
00:12:24,950 --> 00:12:26,120
um soldado?

182
00:12:35,100 --> 00:12:38,260
Eu ouvi uma grande comoção.

183
00:12:38,570 --> 00:12:41,010
Alguém gostaria de explicar?

184
00:12:47,200 --> 00:12:48,640
Esse som foi o peido de Sasha.

185
00:12:48,930 --> 00:12:49,600
Huh?!

186
00:12:49,970 --> 00:12:51,140
Você de novo?

187
00:12:53,240 --> 00:12:55,150
Aprenda a se controlar.

188
00:13:04,780 --> 00:13:09,730
No final, duzentos e dezoito estagiários
conseguiu aguentar até a formatura.

189
00:13:12,790 --> 00:13:14,250
Dediquem seus corações!

190
00:13:16,210 --> 00:13:21,720
Hoje, vocês, formandos estagiários
serão dadas três opções.

191
00:13:22,420 --> 00:13:26,100
Você pode se juntar à Guarnição,
proteger as cidades e reforçar as muralhas.

192
00:13:26,490 --> 00:13:30,810
Ou o Survey Corps, que arriscam suas vidas
além das muralhas, em território Titã.

193
00:13:31,140 --> 00:13:35,690
Ou a Polícia Militar, que serve ao Rei,
liderar o povo e proteger a ordem interna.

194
00:13:36,190 --> 00:13:38,650
Claro, apenas os dez melhores alunos,

195
00:13:39,230 --> 00:13:42,110
cujos nomes acabaram de ser anunciados
pode ingressar na Polícia Militar.

196
00:13:48,890 --> 00:13:50,950
Finalmente cheguei até aqui.

197
00:13:52,160 --> 00:13:53,540
Agora é a nossa vez

198
00:13:54,500 --> 00:13:56,460
para devorar os Titãs!

199
00:13:57,880 --> 00:14:03,880
Informações que podemos compartilhar até agora:
10 melhores pontuações, 104º Corpo de Trainees
10) Krista Lenz
9) Sasha Blause
8) Connie Springer
7) Marco Bott
6) Jean Kirschstein

200
00:14:03,880 --> 00:14:09,890
Informações que podemos compartilhar até agora:
10 melhores pontuações, 104º Corpo de Trainees
5) Eren Jaeger
4)Annie Leonhart
3) Bertold Hoover
2) Reiner Braun
1) Mikasa Ackerman

201
00:14:13,500 --> 00:14:14,360
Eu consegui!

202
00:14:14,360 --> 00:14:15,960
Vou ingressar na Polícia Militar!

203
00:14:15,960 --> 00:14:18,130
Não passaremos mais fome!

204
00:14:19,190 --> 00:14:21,740
Como consegui uma pontuação inferior à do Eren?

205
00:14:22,200 --> 00:14:23,140
Caramba!

206
00:14:24,130 --> 00:14:27,060
Você realmente não vai entrar
a Polícia Militar, Eren?

207
00:14:27,060 --> 00:14:29,520
Você fez todo esse trabalho para ficar entre os dez primeiros.

208
00:14:30,140 --> 00:14:31,950
Eu já tinha decidido quando comecei.

209
00:14:32,610 --> 00:14:35,920
Eu não estava treinando para morar no Interior.

210
00:14:36,560 --> 00:14:38,360
Eu estava treinando para lutar contra Titãs.

211
00:14:38,760 --> 00:14:40,170
Você nunca vai vencê-los!

212
00:14:44,400 --> 00:14:45,920
Você sabe quantos

213
00:14:46,510 --> 00:14:48,260
dezenas de milhares foram comidos?

214
00:14:48,800 --> 00:14:51,930
Perdemos mais de vinte por cento do nosso
população, então temos certeza.

215
00:14:53,360 --> 00:14:56,740
Os humanos não podem derrotar os Titãs.

216
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
Então?

217
00:15:05,940 --> 00:15:08,070
Se você acha que não podemos vencer, você simplesmente desistirá?

218
00:15:09,410 --> 00:15:10,030
Bem...

219
00:15:10,030 --> 00:15:13,040
É verdade que a humanidade tem
só sofreu derrota até agora.

220
00:15:13,680 --> 00:15:15,980
Mas não sabíamos de nada
sobre os Titãs então.

221
00:15:17,170 --> 00:15:19,540
Enfrentá-los de frente é inútil.

222
00:15:20,220 --> 00:15:21,340
Nós perdemos,

223
00:15:21,340 --> 00:15:24,760
mas as informações que obtivemos
nos dá esperança para a próxima vez!

224
00:15:25,720 --> 00:15:30,100
Iremos abandonar as tácticas que custam
dezenas de milhares de vidas para desenvolver,

225
00:15:30,100 --> 00:15:32,150
e deixar os Titãs nos comerem sem lutar?

226
00:15:32,770 --> 00:15:33,860
Inferno, não!

227
00:15:34,730 --> 00:15:38,490
Vou exterminar todos os Titãs,

228
00:15:38,490 --> 00:15:40,440
e escape dessas paredes apertadas!

229
00:15:40,780 --> 00:15:42,410
Esse é o meu sonho...

230
00:15:42,950 --> 00:15:46,360
A humanidade ainda não acabou!

231
00:15:54,250 --> 00:15:55,600
Espere, Eren!

232
00:15:56,760 --> 00:15:59,800
Se você quiser sair dos muros, então vá.

233
00:16:00,590 --> 00:16:02,920
Vou ingressar na Polícia Militar, a qualquer custo.

234
00:16:13,190 --> 00:16:16,240
Eren, quando você estava falando sobre seu sonho...

235
00:16:16,520 --> 00:16:18,820
Sim, eu herdei isso de você.

236
00:16:19,150 --> 00:16:21,180
Viver fora dos muros, não dentro.

237
00:16:23,820 --> 00:16:25,900
Estou me juntando ao Survey Corps.

238
00:16:26,930 --> 00:16:28,790
Você está falando sério, Armin?

239
00:16:28,790 --> 00:16:31,740
Você obteve a melhor pontuação no teste escrito,
então você deve usar isso!

240
00:16:32,080 --> 00:16:34,410
Não vou te segurar, mesmo que isso me mate.

241
00:16:35,780 --> 00:16:37,510
Estou me juntando ao Survey Corps também.

242
00:16:38,300 --> 00:16:40,300
Ei, você é o orador da turma...

243
00:16:40,300 --> 00:16:41,670
Junte-se à Polícia Militar!

244
00:16:42,160 --> 00:16:44,130
Se você ingressar na Polícia Militar,

245
00:16:44,610 --> 00:16:46,500
então farei isso.

246
00:16:47,400 --> 00:16:51,130
Se você se juntar à Guarnição, eu também entrarei.

247
00:16:52,060 --> 00:16:55,550
Você vai morrer prematuramente sem mim.

248
00:16:56,860 --> 00:16:58,930
Ninguém te pediu para fazer isso...

249
00:16:59,890 --> 00:17:02,670
Não quero perder mais família.

250
00:17:25,550 --> 00:17:26,530
Eles estão aqui!

251
00:17:26,530 --> 00:17:28,500
A principal força do Survey Corps!

252
00:17:28,930 --> 00:17:32,270
Comandante Erwin, mate os Titãs por nós!

253
00:17:33,400 --> 00:17:35,530
Olha, é o capitão Levi!

254
00:17:36,820 --> 00:17:39,520
Dizem que ele é tão forte quanto uma brigada inteira.

255
00:17:40,650 --> 00:17:41,980
Cale-se.

256
00:17:42,360 --> 00:17:44,610
Isso é totalmente diferente de cinco anos atrás...

257
00:17:44,610 --> 00:17:47,500
Há tantas pessoas
que têm grandes esperanças no Survey Corps!

258
00:17:48,200 --> 00:17:50,580
Todos estão animados.

259
00:17:50,940 --> 00:17:52,740
Não houve problemas durante cinco anos.

260
00:17:53,320 --> 00:17:55,330
E melhoraram os canhões fixos.

261
00:17:55,750 --> 00:17:58,180
Talvez os grandes Titãs não voltem.

262
00:17:58,180 --> 00:17:59,240
Certo!

263
00:17:59,540 --> 00:18:02,160
Você não pode acreditar seriamente nisso,
seus pombinhos estúpidos!

264
00:18:02,160 --> 00:18:04,870
Você acha que somos um casal feliz?

265
00:18:04,870 --> 00:18:06,330
Você está se adiantando, Eren!

266
00:18:07,890 --> 00:18:09,470
Ei, pessoal!

267
00:18:10,350 --> 00:18:11,450
Hannes!

268
00:18:12,680 --> 00:18:15,230
Ouvi dizer que você se formou ontem.

269
00:18:15,660 --> 00:18:17,980
Difícil de acreditar que você é o
crianças, eu me lembro.

270
00:18:18,190 --> 00:18:19,900
E você?

271
00:18:19,900 --> 00:18:22,390
Você passou de um bêbado para um
capitão dos engenheiros de combate.

272
00:18:22,390 --> 00:18:23,640
Ouça você...

273
00:18:25,860 --> 00:18:27,580
Eu ainda sinto muito

274
00:18:27,580 --> 00:18:29,980
Não fui capaz de salvar sua mãe.

275
00:18:31,960 --> 00:18:33,440
Não foi sua culpa, Hannes.

276
00:18:35,120 --> 00:18:36,830
Não somos mais ignorantes.

277
00:18:37,630 --> 00:18:39,920
Nunca deixarei nada tão triste acontecer novamente.

278
00:18:41,460 --> 00:18:43,250
Derrotaremos os Titãs.

279
00:18:47,760 --> 00:18:50,960
Não sei se devo ficar feliz
que você cresceu ou não.

280
00:18:52,220 --> 00:18:53,310
Não morra.

281
00:18:55,800 --> 00:18:56,840
Huh?

282
00:18:57,230 --> 00:18:58,930
Você está se juntando ao Survey Corps?

283
00:18:59,220 --> 00:19:02,150
Connie, você estava tão ansiosa
para ingressar na Polícia Militar!

284
00:19:02,150 --> 00:19:04,360
Eu estava, mas...

285
00:19:04,980 --> 00:19:07,780
Seu discurso de ontem o afetou.

286
00:19:09,130 --> 00:19:10,080
Cale-se!

287
00:19:10,540 --> 00:19:12,750
Foi minha própria decisão!

288
00:19:13,530 --> 00:19:14,910
Não há necessidade de se sentir envergonhado.

289
00:19:15,930 --> 00:19:17,330
Não é só você.

290
00:19:19,460 --> 00:19:20,640
Tomás...

291
00:19:20,640 --> 00:19:21,540
Você não pode...

292
00:19:22,040 --> 00:19:23,640
Hum, todo mundo...

293
00:19:24,670 --> 00:19:28,290
Trouxe carne do armazém dos oficiais.

294
00:19:29,550 --> 00:19:32,300
Sasha, você quer acabar na cadeia?!

295
00:19:32,300 --> 00:19:33,890
Você realmente é um idiota!

296
00:19:33,890 --> 00:19:35,380
Idiotas são assustadores...

297
00:19:35,750 --> 00:19:38,260
Vamos todos dividir...

298
00:19:38,260 --> 00:19:40,580
Podemos cortá-lo e fazer sanduíches!

299
00:19:41,560 --> 00:19:42,610
Vá colocá-lo de volta!

300
00:19:42,610 --> 00:19:43,350
Sim...

301
00:19:43,810 --> 00:19:47,350
Depois de toda a terra que perdemos,
a carne é realmente valiosa!

302
00:19:47,350 --> 00:19:49,200
Está tudo bem!

303
00:19:52,740 --> 00:19:56,830
Assim que retomarmos a terra, poderemos
criar vacas e ovelhas novamente.

304
00:20:02,040 --> 00:20:03,530
Vou querer um pouco de carne também!

305
00:20:03,920 --> 00:20:06,330
M-Eu também! Prepare-se!

306
00:20:07,510 --> 00:20:09,380
Eu também vou, claro!

307
00:20:09,970 --> 00:20:10,910
Vocês...

308
00:20:11,720 --> 00:20:13,300
Por que você está parado aí, Eren?

309
00:20:13,970 --> 00:20:16,260
Precisamos voltar ao trabalho ou eles descobrirão.

310
00:20:16,720 --> 00:20:18,170
Ainda não é hora do almoço.

311
00:20:25,210 --> 00:20:26,610
Já se passaram cinco anos desde então...

312
00:20:28,200 --> 00:20:31,920
A humanidade está finalmente recuperando a sua dignidade.

313
00:20:33,610 --> 00:20:34,530
Nós podemos vencer!

314
00:20:37,330 --> 00:20:38,950
Nosso contra-ataque

315
00:20:40,500 --> 00:20:41,550
apenas começou!

316
00:21:02,820 --> 00:21:03,800
Tão quente!

317
00:21:03,800 --> 00:21:04,950
O que é isso?

318
00:21:12,400 --> 00:21:13,350
Samuel!

319
00:21:14,510 --> 00:21:15,400
Sasha!

320
00:21:24,210 --> 00:21:25,240
Samuel,

321
00:21:25,240 --> 00:21:26,540
não se mova!

322
00:21:27,830 --> 00:21:29,180
Isso foi perto...

323
00:21:32,340 --> 00:21:34,900
A parede foi violada?

324
00:21:36,390 --> 00:21:37,180
De novo não...

325
00:21:37,660 --> 00:21:40,670
Os Titãs voltarão para dentro das muralhas!

326
00:21:43,960 --> 00:21:48,350
Eu vou aniquilar todos vocês!

327
00:21:49,920 --> 00:21:52,710
Aniquilar todos vocês...

328
00:21:55,650 --> 00:21:57,480
Equipe de manutenção de canhão fixo 4,

329
00:21:57,480 --> 00:21:59,010
prepare-se para o combate!

330
00:22:00,390 --> 00:22:02,840
Nosso alvo é o Titã Colossal diante de nós!

331
00:22:03,400 --> 00:22:04,360
Esta é a nossa chance!

332
00:22:04,710 --> 00:22:06,240
Não deixe isso escapar!

333
00:22:16,090 --> 00:22:17,300
Ei...

334
00:22:18,860 --> 00:22:20,490
Já se passaram cinco anos.

335
00:23:56,520 --> 00:23:58,970
O inferno reabriu sua boca aberta.

336
00:23:59,990 --> 00:24:03,750
Não há alívio enquanto os Titãs devoram os soldados.

337
00:24:04,480 --> 00:24:05,900
No meio de tudo isso,

338
00:24:05,900 --> 00:24:09,300
Eren resgata Armin das portas da morte, mas...

339
00:24:08,150 --> 00:24:10,790
Primeira Batalha
Batalha de Trost (1)